中国語の翻訳ならモシトランス

株式会社モシトランス
中国と中国語のエキスパート

品質担当Sの記事一覧

[第45回] 習近平主席の年頭の祝辞から拾った新しい言葉

[第45回] 習近平主席の年頭の祝辞から拾った新しい言葉

2020.01.10 中日翻訳
品質担当S: 明けましておめでとうございます。 今年は自分の勉強も兼ねて、翻訳や通訳に使われる可能性の高い言葉を整理していきたいと考えている。 第一弾は、習近平主席の年頭祝辞から新しい表現を拾いたいと思う。

続きを見る

[第42回] 同時通訳の現場 in China (3) : 同時通訳は誰にでもできるか

[第42回] 同時通訳の現場 in China (3) : 同時通訳は誰にでもできるか

2019.12.02 通訳
品質担当S: 同時通訳に関するプチ連載の第3回目です。 今回は同時通訳は誰にでもできることなのかという視点で、書いてみました。

続きを見る

[第38回] 同時通訳の現場 in China (2) : 英語をめぐる日中二国間会議の事情

[第38回] 同時通訳の現場 in China (2) : 英語をめぐる日中二国間会議の事情

2019.11.05 通訳
品質担当S: 同時通訳に関するプチ連載の第2回目です。 今回は中国における同時通訳業界の問題を、メッタ斬りしてみました。

続きを見る

[第33回] 同時通訳の現場 in China (1) : ある医療会議の現場から

[第33回] 同時通訳の現場 in China (1) : ある医療会議の現場から

2019.10.07 通訳
品質担当S: 今回から3回にわたり、同時通訳に関するプチ連載を書きます。 今回はある医療会議を例に、業務依頼から現場入りまでの流れ、そして実際の現場での様子を紹介いたします。

続きを見る

[第28回] 自動車広告関係のお仕事 (第3章 番外篇)

[第28回] 自動車広告関係のお仕事 (第3章 番外篇)

2019.09.02 通訳
品質担当S: 前回に続き、自動車広告関係の仕事に関するプチ連載です。 最終回は「第3章 番外篇」と題して、中国におけるお客様との力関係について書いてみました。

続きを見る

[第24回] 自動車広告関係のお仕事 (第2章 通訳篇)

[第24回] 自動車広告関係のお仕事 (第2章 通訳篇)

2019.08.05 通訳
品質担当S: 前回に続き、自動車広告関係の仕事に関するプチ連載です。 今回は「第2章 通訳篇」と題して、中国での自動車広告業界の通訳についてご紹介します。

続きを見る

[第22回] 自動車広告関係のお仕事 (第1章 翻訳篇)

[第22回] 自動車広告関係のお仕事 (第1章 翻訳篇)

2019.07.22 中日翻訳
品質担当S: 今回から3回に分けて、自動車広告関係の仕事に関するプチ連載を書きます。 初回は「第1章 翻訳篇」と題して、中国での自動車広告の翻訳についてご紹介します。

続きを見る

[第19回] 会議通訳と通訳ガイドはどう違うの?

[第19回] 会議通訳と通訳ガイドはどう違うの?

2019.07.01 通訳
品質担当S: 会議通訳と通訳ガイドとの違いについてのお話です。 一口に通訳と言っても、様々な種類があり、それぞれ必要とされる知識やスキルも違います。

続きを見る

[第17回] 法規や規格を訳す

[第17回] 法規や規格を訳す

2019.06.17 日中翻訳
品質担当S: 法規や規格を訳す時のお話です。 現行の法規/基準/規格に触れた原稿の翻訳依頼をいただいた場合は、自分で文言を作らず(訳さず)に、検索して得られた既存訳を採用するようにしています。

続きを見る

[第15回] 訪日外国人向けの観光パンフレットに物申す

[第15回] 訪日外国人向けの観光パンフレットに物申す

2019.06.03 日中翻訳
品質担当S: 観光分野の翻訳に関するお話です。 訪日外国人向けの観光パンフレットの作成には、熟考が必要なんだということを具体例を交えてお話しします。

続きを見る