中国語

《鸟毛立女屏风》是日本东大寺正仓院所藏的一件纸本屏风，现收藏于奈良国立博物馆。自江户时代（1624 — 1867）以来，《鸟毛立女屏风》一直是日本学术界的研究重点，并于 20 世纪 60 年代正式作为天平时代（729 — 781）的日本绘画作品被录入美术史教科书。而1970年以后，随着大量唐墓壁画在中国出土，许多新的考古证据的出现使日方称此屏风为日本之作的结论的可靠性越来越受到质疑。尤其屏风所绘图像只有三处设色，更使学术界充满争议。

日本語訳

「鳥毛立女屏風」（とりげりつじょのびょうぶ）は、日本東大寺正倉院に伝わる紙本の屏風で、奈良国立博物館に収蔵されている。江戸時代（1624年～1867年）以来、「鳥毛立女屏風」は、日本学界における重要な研究対象であり、20世紀60年代より天平時代（729年～781年）の日本絵画作品として美術史教科書に載せられた。しかし1970年代以降、唐の墓の壁画が中国で大量出土するにつれ、多くの新たな考古学的証拠が現れ、この屏風は日本の作品という結論の信頼性がますます疑われるようになった。特に屏風に描かれた絵の色付けは三つしかない点について、学界の議論の焦点となった。