解説
上述した同じ読み方の別の漢字をネタにしているのがまさにこの一節。ここでは「对讲机（トランシーバー）」の「机（jī）」と、「公鸡（雄鶏）」の「鸡（jī）」、そして「战斗机（戦闘機）」の「机（jī）」という3つの音をネタにしているだけでなく、「好色」という意味で、「好色の徒」と「雄鶏」にもつながりがあるという何重もの意味が込められています。しかし訳語ではこうした一切をバッサリ無視して、本来の意味である「スゴイ」というところだけをピックアップして訳出しました。

上記二つのネタは訳出したところで意味を成すものではなく、しかも容易にわかりづらくなってしまいます。そこで比較的わかりやすいWeChatのネタは残し、後半の雄鶏のネタは「もっともっとスゴイ」と完全な意訳を採用しました。そして最後の「好色だけを知っていて、疲れを知らない」という一言を「好色三昧」とややオーバーに表現することで、少しでもユニークさを伝えようとしています。

 面白さというものはチャップリンの喜劇のように体の動きだけで伝わるものと、漫才や相声のように文化的なベースが無いと面白みを理解しにくいものがあります。通訳はその面白さを言葉で伝えなければなりません。相当推敲を重ねた字幕や翻訳でも、その差をうまく伝えきれないことが多々あります。ベストではないかも知れませんが、それを探り続けていくことが、通訳の大事な仕事の1つなのかもしれません。