![[第14回] どのモーターなの?](https://www.moshitrans.co.jp/blog/.assets/thumbnail/108243-240wi.png)
[第14回] どのモーターなの?
2019.05.31 中日翻訳
品質担当S: 自動車に関する翻訳をした時のお話です。
どんなに頑張って検索をしても、常に正解にたどり着けるわけではありません。
![[第13回] 中国語の緑色をどう訳すか](https://www.moshitrans.co.jp/blog/.assets/thumbnail/159909-240wi.png)
[第13回] 中国語の緑色をどう訳すか
2019.05.24 中日翻訳
品質担当S: 中国語の「緑色」をどう訳すかというお話です。
単純に決まった単語に訳せばいいというわけではなく、文脈に応じて訳し分ける必要があります。
[第12回] 訳語の検証の大切さ
2019.05.17 中日翻訳
品質担当S: 訳語の検証の大切さについてのお話です。
決して手を抜いたわけではありませんが、調査時間が短かった言葉に対して、お客様からご指摘をいただいてしまいました。
![[第11回] 中国政府関係者を受け入れる難しさ](https://www.moshitrans.co.jp/blog/.assets/thumbnail/173885-240wi.png)
[第11回] 中国政府関係者を受け入れる難しさ
2019.05.10 中国ビジネス
ビジネス支援担当N: 中国政府関係者を受け入れる難しさについてのお話です。
特にスケジュールがなかなか決まらないのには困ってしまいますが、それには中国特有の理由があります。
![[第10回] 固有名詞を訳す](https://www.moshitrans.co.jp/blog/.assets/thumbnail/115040-240wi.png)