ようこそ北京へ

みなさん、こんにちは。品質担当のSです。

明後日3月31日から、東京オフィスの社員が出張で北京オフィスにやって来ます。

全員とも今回が初の北京というわけではないですが、北京の今と昔を知ってもらうために、どこへ案内するのがいいのかとギリギリまで考えているところです。あ、もちろん、肝心な打ち合わせの準備はしてますよ。

さて、第5回は、第2回に続き、自動車に関する翻訳をした時のお話です。

今回の翻訳対象

今回も中国人が翻訳したものを、日本人が校閲し、そのうち、コメントが付いている箇所だけ私が更に校閲するという仕事です。

さあ、調べるよ!

第2回同様、今回の主な仕事も、とにかく調べ直すことです。

確かに校閲者が言うように、「工作制」って聞き慣れない言葉です。私も初耳ですね。

でもね、まずは検索してみましょう。今回は、何を手掛かりに、どのような順番で検索していったのかをご紹介します。

[1] 百度で「工作制」を調べてみます

検索結果の5番目には、「人にとって、工作制とは仕事の時間に関する規定であり…」と書かれています。

人にとって、ということは、機械の場合はどうなるの??

このページを開いてみましょう。

すると、機械伝動系の部品にも「工作制」があると書かれています。

[2] 次に百度で「电动机工作制」を調べてみます

すると、モーターにいくつもの「工作制」があることを検証できました。

[3] 次に百度で「电动机工作制 英文」を調べてみます

最初に出てきたのが「Motor working system」ですが、Yahoo! JAPANで検索してみても、どうも違うようです。

検索結果のもっと下の方を見てみると。。

「連続工作制電動機…」の部分を electromotor on continuous duty と訳しているのが見つかりました。

さらにその上の「特殊工作制電動機英語…」のページを見たら、同じくduty という言葉が使われていました。

[4] Yahoo! JAPANで検証してみよう

先ほど、[2]の検索結果で「連続工作制」をS1と書いてあったので、とりあえず「モーター S1」と入力したら、それらしいのが出て来ました。

[5] これで決まりだ

さらに「モーターデューティ」「モーターのデューティ―サイクル」で調べた結果、ようやく確信を得られました。

完成!

というわけで、最終的な訳文は、こんな風にしました。

教訓。翻訳は検索が命です!