花粉症の季節になりました

みなさん、こんにちは。品質担当のSです。

長らく花粉症とは無縁の人生を送っていたのですが、2年前に急に発症してしまい、それ以来、花粉症との付き合いが始まってしまいました。。(涙)

北京も東京と同じように日中は暖かくなってきて、春の訪れを感じるようになりましたが、同時に花粉症の季節がやってきたわけで、なんとも複雑な気分です。

さて、第2回は、自動車に関する翻訳をした時のお話です。

今回の翻訳対象

今回は中国人が翻訳したものを、日本人が校閲し、そのうち、コメントが付いている箇所だけ私が更に校閲するという仕事です。

さあ、調べるよ!

今回の主な仕事は、とにかく調べ直すことです。

これまでも翻訳者や校閲者が「調べられませんでした」と申し送りしてきた用語を、私は時間をかけてきっちりと調べてきました。特別、私が優秀だというわけではないのに、どうして調べることができないと簡単に白旗を上げる人が多いのか、不思議でなりません。

一度、私の調べ方を翻訳者や校閲者に見ていただき、調べ方のコツをつかんでもらったほうがよさそうですね。

まずは百度(Baidu)から

原文は“微混、轻混和重混”と3種類が記載されているんだったら、本当に3種類はあるのでは? と疑ってみました。

そこで、まずは百度に「微混 轻混 重混」と入力して、検索してみます。

検索結果がいくつも表示されましたが、3番目に表示された「ハイブリッドカーにおける重混、中混、弱混はどのように定義されているか」を見てみます。検索に使った言葉と完全に一致しているわけではありませんが、他に表示されたWebサイトよりも「百度文庫」の方が信頼性が高いと判断したので、まずは見てみることにしました。

すると、英語表記も付いているので、これは間違いないだろうと判断できます。

お次はYahoo! JAPANで

次に、百度文庫に表示されていた英語表記を頼りに、それぞれの日本語表記である、マイクロハイブリッド、マイルドハイブリッド、フルハイブリッドをYahoo! JAPANに入力して検索してみます。

すると、検索結果の一番上には、3つとも含まれています。これで、ほぼビンゴですね。

さらに、検索結果の1ページ目の少し下には、フルハイブリッド以外に、ストロングハイブリッドという用語もあることを発見しました。

完成!

というわけで、最終的な訳文は、こんな風にしました。

校閲の仕事って、単に言葉や言い回しを直すだけではなく、こうやって地道に調べていくことが多いんです。

きちんと筋道立てて論理的に調べていけば、なんとか答えにたどり着くことができるんですけどねぇ、、、、、とボヤいても仕方ないか。