今回のお題

長文は翻訳が大変

一文が長いと、
　- 読むのに疲れる
　- どれか主語で、どれが述語か分からなくなる
等、読み手にとって「難読」となります。

翻訳の際には、
　- どれか主語で、どれが述語か分からなくなる
状況に陥ると一大事です！

上記の長文と短文それぞれをGoogle翻訳にて英訳してみました。

【長文】
It is not possible for anyone to translate content that requires specialized knowledge, but he makes the most of his connection in his previous job, and when he has any questions, he is technically asked by an engineer. The knowledge is supplemented by proceeding with the translation work while seeking advice from the viewpoint.
※どうやら一文が長かったからか、勝手に二文に分けられてしまいました。
※下線部箇所のニュアンスが原文と離れてしまっている印象です。

【短文】
It is not possible for everyone to translate content that requires specialized knowledge.
However, he makes the most of his previous job connections to supplement his knowledge.
When there are any unclear points, we seek advice from an engineer from a technical point of view and proceed with the translation work.
※ほぼ原文通りに英訳されています。

原文処理（プリエディット）

機械翻訳を活用する際に、「ポストエディット」という工程があります。
ポストエディットとは、機械翻訳した訳文を人の目でチェックし、訳し間違いや微妙なニュアンスの違いを編集（Edit）する作業です。

機械翻訳後に行われるポストエディットに対し、機械翻訳前に行われる処理をプリエディットと言います。
プリエディットにて、原文を
　- 一文を短文にする
　- 一文の主語や述語を明確にする
　- 用語、表現を揃える
等をし、機械翻訳の精度を上げる手法です。
（機械的にプリエディット処理をするツールもありますが、実際に使用した事はありません。）

本題からちょっと脱線しましたが、やはり機械翻訳も短文が好みと言えます。


翻訳はあくまでも「原文ありき」で進めるため、翻訳時に文章構造を変更する事は出来ません。
原文に手を加えて、書き手が意図としない文章になってしまったら大変です！

とはいえ、一文一文がスッキリと簡潔な文章の方が翻訳しやすいのは間違いありません。
また、読み物としても一文一文がスッキリとした文章の方が読みやすいと感じるのではないでしょうか。


ご相談、お見積もりなど、弊社へのお問合せよりお気軽にお問合わせください！