今回のお題
翻訳プロジェクト担当のUです。
今回は翻訳業界についてご紹介いたします。
翻訳業界から離れていた時期もありますが、かれこれ10年以上翻訳に携わってきました。
これまで、プライベートの場（昔からの知人や新しく会う方々など）で翻訳に関わる人とお会いしたことはなく、あまり知られていないニッチな業種だと思います。
初対面の方へ「翻訳会社に勤めています」と伝えた時、ほぼ100％「じゃあ英語ペラペラなんですね！」とリアクションされます。
（なぜか日本人は「翻訳＝英語」というように、語学といえば英語という印象をお持ちの方が多いのが不思議です。。。）
「翻訳会社勤務＝語学堪能」というイメージを持たれている方が多いようですが、さてその実態はどうでしょう？
翻訳会社の業務分担
会社により若干違いはあると思いますが、おおまかには、
- 会社運営に関わるポジション
- 実際の案件に関わるポジション
とに分けられます。
このうち「実際の案件に関わるポジション」は、
- 案件の運用
- 翻訳作業
とに分けられます。
案件の運用
会社により呼び方が異なりますが、「翻訳コーディネーター」「翻訳プロジェクトマネージャー」と呼ばれる業務です。
クラアントとの折衝、翻訳者との交渉などを担当する業務で、仲介役的な役割です。
クライアントからの要望（料金、スケジュールなど）をまとめ、案件にマッチする翻訳者を手配するといった役割です。
このポジションでは、言語力よりも、臨機応変な対応力と迅速な判断力が問われると思います。
（多くの言語を取り扱うので、各言語に精通するのは実質不可能でしょう。）
翻訳作業
言葉の通り、実際に翻訳作業をするお仕事で、いわゆる翻訳者です。
なかには一人で複数言語をこなす翻訳者もいますが、母語+1言語が現実的だと思います。
個人的には、翻訳する言語（ターゲット言語）を母語とする翻訳者による翻訳が理想的だと思います。
余談になりますが、
英語翻訳者になるには、どれくらいのTOEICスコアが必要でしょうか？
と聞かれることがよくあります。
私の持論では、
翻訳スキルとTOEICスコアはほとんど関係ない！
です。
そもそも、翻訳とTOEICとでは求めているスキルが異なります。
過去に、TOEICフルスコアの翻訳者でも、翻訳の仕上がりはイマイチという方を多くみてきました。
翻訳者はどこにいるの？
社内に翻訳者を抱えている会社もあれば、社外のフリーランスの翻訳者に頼る会社もあります。
翻訳会社が取扱う言語は多いので、全ての言語の翻訳者を社内に抱えるのは実質不可能だと思うので、どちらかというと翻訳者は社外のフリーランサーというケースが多いと思います。
（弊社は社内に翻訳者がいます。）
いずれにせよ、翻訳会社で実際の翻訳作業に従事するのは、一部の社員のみということです。
翻訳会社勤務＝語学堪能？
担当業務により分かれるところですが、結論から言うと、語学に関する知識が豊富といったところでしょうか。
例えば、
- 簡体字と繁体字の違い
- 日本語から中国語に翻訳する際に生じ得る問題
- 言語独自の比喩表現
などといった、語学に関する知識です。
翻訳会社に勤めているからといって、実際に翻訳作業を担当するかは人それぞれです。
取扱う商品に関する知識が豊富というのは、他の業種と同じです。
（楽器店の店員は、楽器に関する知識は豊富ですが、楽器を演奏できるとは限りませんよね。）
もちろん、翻訳作業を担当する方は語学堪能です！
弊社は多くの社内翻訳者で案件に対応しております！
ご相談、お見積もりなど、弊社へのお問合せよりお気軽にお問合わせください！
筆者プロフィール
沖縄出身。
進学を機に十代から沖縄を離れ、沖縄県外での時間の方が長くなりました。(海外、名古屋、東京)
夏になると帰省したい気持ちが強くなります。ここ数年実現出来てないので「今年こそ、夏は島へ帰る!」と意気込んでいます。
翻訳プロジェクトの新規開拓/提案/運用を担当しています。
特許事務所での経験を活かした翻訳サービスを日々思案中。